For English version, please click on here 2021年9月19日下午，广州警方以涉嫌“煽动颠覆国家政权罪”强行抓捕了黄雪琴和王建兵（以下简称两人为“雪饼”），并以“防疫”为由对两人采取了长达五个多月的单独关押和秘密审讯，情形等同于“指定居所监视居住（RSDL)”——一种严重违反国际人权原则的羁押举措。两人参与和组织的每周日常朋友聚会...

今天是雪饼被带走的330天，110天前，我们发起了“喝茶”体验调查活动。希望通过这个略带诙谐与讽刺的小小的问卷写出彼此共同的“喝茶”经验，让大家看到更多的联结和支持，同时也揭露被警察约谈这个长期存在但却鲜少被讨论的遭遇，帮助更多人了解喝茶的实际状况。 最终，我们总共搜集到48份有效的回复，将其重点整理为以下10张图表。同时，问卷中也有一些开放性的涉及个人经验的问题，我们将其中重点整理在文章...

雪饼二人被捕距今已超过320天，再过一个多月，就是他们被捕一周年了。但案件却仍被以各种方式拖延，要了解案件的信息仍然困难重重。

在你家的客厅里，放着一个你专门定制的抱枕，写着“追逐月亮的人，总会被月光照耀”。此时此刻，月光可能无法照进戒备严实的监房当中，近十个月的非法关押你甚至都无法看到过月亮和太阳；但你知道吗，你永远都是我们伙伴中最有光的那一位，即便你永远都那么地低调。

Having spent her career reporting on injustice and corruption in China – including pioneering the #MeToo movement within her country – Wallis Annenberg Justice for Women Journalists Awardee Xueqin (Sophia) Huang was arrested on September 19, 2021. She remains imprisoned with no contact to her family or lawyers since her arrest.

Once a week, Chinese activists Sophia Huang Xueqin and Wang Jianbing gathered friends and acquaintances together, mostly just to talk. In Wang’s single-bedroom apartment in downtown Guangzhou, atte...

#MeToo activist Sophia Huang Xueqin and labour activist Wang Jianbing went missing on 19 September 2021. Detained under “inciting subversion of state power”, both of their cases are now with Guangz...

Dear High Commissioner, Ms. Bachelet: We are writing to express our worries and demands on the case of Huang Xueqin and Wang Jianbing. At a time when human rights defenders in China face strong hos...

尊敬的聯合國人權高專辦高級專員 米歇尔·巴切莱特女士： 我們是中國女權人士暨獨立記者黃雪琴以及中國職業病權利倡導者王建兵的朋友，自從他們於2021年9月19日下午被強迫失蹤和廣州當局任意羈押開始，我們便利用自己有限的時間、能力與精神，持續關注他們的狀況。 令人遺憾的是，我們即便身處監獄牆外的世界，卻並不感到安全和自由；相反地，由於害怕受到中國當局報復性的迫害，我們僅能選擇以匿名的方式發表這封...

煎饼，雪琴。 当我在电脑打下你们两个人的名字时，我的手指就再难以动弹。在过去所有失去的日子里，我从来不敢正面地面对你们两个人的名字。我只敢用“雪饼”来称呼你们。因为一旦我完整地念出你们的名字的时候，我就忍不住流泪，包括此刻敲打出来你们的名字。