By Lu Yuyu (@darkmamu on Matters) On social media nowadays, I see people disappearing for baseless crimes all the time. Aside from reposting to voice my anger, I don’t have much emotion toward these posts. There are simply so many of them that I am numb by now.

It has been 30 days since Huang Xueqin and Wang Jianbing were secretly arrested by the Guangzhou police, but neither family nor friends have received information about them. As their friends, we can only speak out for them online. We hope to inform everyone who cares about these two individuals, about Chinese society and about human rights, that they are probably being held under 24-hour surveillance in secret, solitary confinement, and subject to interrogation under torture.

30天了，关于黄雪琴和王建兵被广州警察秘密抓捕后的情况，无论是家人还是朋友，没有人知晓，警察完全封锁了本应依法告知家属的信息。作为她们的朋友，我们只能选择在网络上为她们呼喊，告诉每一位关心她们、关注中国社会与人权的朋友，她们很可能正在遭受秘密的单独关押、接受着24小时无休止的监视和刑讯。 我们不知道过去的30天里她们所承受的苦难的细节，我们知道的，只有警察持续搞黑箱、家属的奔走徒劳无功，而她们的朋友们仍在不断遭到传唤。

哪有记者不发声？文/黃雪琴 媒体记者，服务于被统治者，而非统治者——The Post

今年的诺贝尔和平奖由菲律宾和俄罗斯的两位记者/媒体人获得，他们都在国家打压下积极地捍卫言论自由、揭露社会问题。同为独立记者的黄雪琴过去也曾报道过METOO性骚扰、企业污染等议题，她的关怀与两位诺贝尔奖获得者非常一致。但如今却与她的朋友王建兵一起遭到警方莫名拘捕，而且至今仍然不明所踪。请大家一起继续关注“雪饼”二人被捕的事件，为了言论自由，为了独立记者的权益，也是每一位普通公民的权利！

Two activists who disappeared last month in the southern Chinese city of Guangzhou had been detained by police, a family member was told by authorities.

Women’s rights activist and independent journalist Huang Xueqin and worker’s rights advocate Wang Jianbing were arrested by police in secret at Wang’s residence on September 19. For more than two w...

【10/04最新通报】女权活动家、独立记者黄雪琴、职业病权益倡导者王建兵两人于9月19日在王建兵住处突然遭到警方秘密抓捕。半个月以来，双方家属均没有收到警方应发出的书面通知，当局此举已严重违法。王建兵家属辗转于广州各级公安，警方回复称两人被广州市公安局抓捕，但拒绝告知家属其涉嫌罪名、采取何种强制措施。 王建兵家属向广州市海珠区新港派出所、海珠区公安分局、广州市公安局、广东省公安厅等四级部门进行信访、投诉，要求警方书面通知家属关于王建兵涉嫌罪名及被采取强制措施的具体情况，均遭到拒绝。另外，警方要求家属对该事件保持沉默。

【有什么，没有什么】 有：雪饼朋友持续被传唤审讯有：雪饼住处均被抄家换锁有：家属被噤声、声援被删帖 无：无家属告知书无拘留通知书无：派出所查无办案单位无：看守所查无此人

文/darkmamu 我们都很绝望，但我们还是固执的坚持着我们的生活方式。